Apostillar el acta para casarte en México: cuándo y dónde

¿Dónde se apostilla el acta extranjera?

En el país que la emitió. La Secretaría de Relaciones Exteriores lo dice sin rodeos: si requieres apostillar documentos públicos extranjeros emitidos por países miembros de la convención, el trámite deberá realizarse ante la autoridad apostillante del país de origen.

Eso significa que ninguna oficina en Cancún, en Playa del Carmen ni en la Ciudad de México puede apostillarte un acta de nacimiento emitida en Estados Unidos, en Canadá o en España. La gestión se hace allá, y desde aquí solo puedes pedirla a distancia o encargarla a alguien.

Es la razón por la que este papel decide fechas. Entre solicitar el acta, apostillarla y que llegue el original a México, se van semanas. Si tu boda es en temporada alta, este es el primer trámite que se empieza, antes que el vestido y antes que el hotel.

¿Y si mi país no está en el convenio?

Entonces no hay apostilla: hay legalización, y es una cadena de firmas en lugar de un sello. La Secretaría de Relaciones Exteriores mantiene un procedimiento aparte para legalizar firmas y sellos de documentos públicos extranjeros.

El convenio nació justamente para simplificar eso. La propia SRE explica que el propósito de la adhesión de México fue sustituir el sistema de legalizaciones en cadena por un solo trámite llamado apostilla, que certifica que la firma y el sello de un documento público fueron puestos por una autoridad en uso de sus facultades.

La lista de países cambia con el tiempo, y la mantiene la Conferencia de La Haya. Antes de dar por hecho que a tu país le toca apostilla, revisa la tabla oficial: hoy son 130 estados parte, pero el estatus de algunos entra en vigor en fechas distintas.

¿La SEGOB me puede apostillar el acta?

No, y esta confusión cuesta viajes. El trámite federal de apostilla, con homoclave SGOB-01-007, corresponde a la Secretaría de Gobernación y sirve para documentos originales expedidos en México por dependencias de la Administración Pública Federal, pólizas y testimonios de corredores públicos y documentos de instituciones escolares federales o incorporadas a la SEP.

Ese mismo trámite excluye expresamente actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, documentos de notarios públicos y documentos estatales o municipales. Su costo es de 2,126.14 pesos y su tiempo de respuesta es de cuatro días hábiles, con fundamento en el artículo 19-G de la Ley Federal de Derechos.

Para documentos mexicanos estatales, incluidas las actas del registro civil, la autoridad apostillante es la Secretaría General de Gobierno de cada estado. Eso aplica si tú necesitas llevar tu acta mexicana al extranjero, que es el camino inverso al de esta guía.

¿Qué pide el registro civil además de la apostilla?

La traducción, y no la hace cualquiera. En Quintana Roo, el artículo 117 del Reglamento del Registro Civil exige traducción realizada por perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia, y el artículo 68 pide, para actas del extranjero, la constancia, la apostilla o legalización y la traducción por perito legalmente reconocido.

En la Ciudad de México la regla es equivalente pero con su propia autoridad: el artículo 105 del Reglamento del Registro Civil local pide que la traducción la realice una persona perito autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de esa ciudad.

Traducido a tu calendario: la apostilla se pone allá y la traducción se hace aquí, con un perito del estado donde te vas a casar. Quién puede firmarla y cuántos hay lo detallamos en la guía del perito traductor.

¿Apostilla o legalización, cómo sé cuál me toca?

Depende de un solo dato: si el país que expidió el documento es parte del convenio. Si lo es, apostilla en origen; si no lo es, legalización por la vía consular.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Información de la Secretaría de Relaciones Exteriores y del Catálogo Nacional de Trámites y Servicios, consultada el 13 de agosto de 2026.

¿Con cuánta anticipación conviene empezar?

En cuanto tengas fecha, y antes de sacar cualquier documento mexicano. El motivo es que varios de los papeles mexicanos del expediente sí caducan y el apostillado no se puede acelerar desde aquí.

Un ejemplo concreto de esa carrera: para inscribir un matrimonio extranjero en Solidaridad, la ficha oficial exige que el acta de nacimiento de la parte mexicana tenga como máximo quince días de expedida. Si empiezas por el acta mexicana, se te vence esperando la apostilla que viene de fuera.

El orden que funciona es este: acta extranjera, apostilla en origen, envío del original a México, traducción por perito local y, hasta el final, los documentos mexicanos con caducidad corta. Si te vas a casar en Quintana Roo, el resto del expediente está en la guía de inscripción de matrimonio y en la de los análisis prenupciales.