Casarse dos extranjeros en Los Cabos: documentos y tiempos

¿Dos extranjeros se pueden casar legalmente en México?

Sí, y no hace falta residencia ni visa especial. El Registro Civil de Baja California Sur tiene una ficha de trámite específica para el registro de matrimonio civil de extranjeros, con sus propios requisitos y sus propias cuotas.

El matrimonio se celebra ante un oficial del registro civil mexicano y produce un acta mexicana, exactamente igual que la de cualquier pareja del país. Lo que cambia es el expediente: donde un mexicano entrega su acta y ya, un extranjero entrega su acta apostillada, traducida y acompañada del pasaporte.

¿Cuánto cuesta y qué modalidad te toca?

Hay cuatro cuotas y dependen de dos cosas: si los dos son extranjeros o solo uno, y si el acto es en la oficialía o en tu sede. La más barata es 810 pesos y la más cara 4,049.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Cifras en pesos, publicadas por la Dirección Estatal del Registro Civil de Baja California Sur. El portal no declara el año de la tarifa.

Fíjate en el salto: entre casarte en la oficialía siendo dos extranjeros y hacerlo en tu sede hay 2,701 pesos de diferencia. Muchas parejas resuelven eso firmando en la oficialía un par de días antes y dejando la ceremonia de la playa como simbólica.

¿Cómo se apostilla y quién traduce el acta?

La apostilla se pide en el país que expidió tu acta, no en México, y la traducción la tiene que hacer un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia de Baja California Sur. Ese apellido, el del estado, es lo que se les olvida a casi todos.

La ficha estatal pide acta de nacimiento original y actualizada, apostillada y traducida al español por un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia de Baja California Sur. El Reglamento del Registro Civil del Estado, en su artículo 94, repite lo mismo: traducción por perito oficial autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado.

Traducción del apostillado en dos frases: es un sello que un país signatario del Convenio de La Haya de 1961 pone sobre un documento público para que valga en otro país signatario. Lo pone la autoridad de origen. Si tu país no está en el convenio, el camino es la legalización consular y toma más tiempo.

¿El examen médico se puede hacer en mi país?

No. El reglamento estatal exige certificado médico prenupcial expedido por una institución de salud pública del estado, y la ficha del trámite habla de análisis prenupciales del Centro de Salud.

Esto es lo que fija de verdad tu itinerario. Los análisis tienen vigencia de 15 días y deben estar vigentes el día de la boda. Como la documentación completa se entrega 10 días antes de la fecha agendada y todo el trámite es por cita previa, el examen queda encerrado en una ventana estrecha que obliga a llegar a Los Cabos con varios días de anticipación.

Contra ese cuello de botella no hay atajo. Sí puedes adelantar todo lo demás: apostillas, traducciones, constancias y copias.

¿Hace falta un permiso del INM para casarse?

Aquí hay una contradicción real entre papeles y conviene conocerla antes de pagar. El reglamento estatal todavía lo menciona; la ley federal vigente ya no cobra por él.

El artículo 94 del reglamento sudcaliforniano pide dos cosas del Instituto Nacional de Migración: constancia de legal estancia en el país y autorización para contraer matrimonio con mexicanos o mexicanas. El INM sigue teniendo publicada en su sitio la cédula de ese permiso, con una cuota de 2,980 pesos y con fundamento en el artículo 13, fracción I, de la Ley Federal de Derechos.

El problema es que esa fracción ya dice otra cosa. En el texto vigente de la Ley Federal de Derechos, con la última reforma publicada en el Diario Oficial de la Federación el 7 de noviembre de 2025, la fracción I del artículo 13 corresponde a los certificados en los que se haga constar la situación migratoria, con una cuota de 591.06 pesos, y en todo el artículo no aparece ninguna autorización para contraer matrimonio.

Qué hacer con eso, en concreto: pregunta en tu oficialía, por escrito o por correo, si te van a exigir el permiso, y si la respuesta es que sí, acude a la delegación del INM antes de pagar nada. Lo que sí existe hoy con cuota vigente es el certificado de situación migratoria, que es lo que sustituye a la vieja constancia de legal estancia.

¿Cuántos días antes hay que llegar a Los Cabos?

Cuenta al menos una semana completa antes de la boda, y eso suponiendo que la cita ya está apartada. El calendario lo marcan tres plazos que se encadenan.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Plazos según la ficha de trámite y el reglamento del Registro Civil de Baja California Sur.

¿Vale el matrimonio mexicano en mi país?

Vale, pero hay que apostillar el acta mexicana antes de sacarla del país. Y ese apostillado no lo hace la Secretaría de Relaciones Exteriores, lo hace el gobierno del estado.

El Gobierno de Baja California Sur lo explica sin ambigüedad: en México, cada entidad federativa designa, a través de su Secretaría General de Gobierno, un funcionario único competente para expedir la apostilla. Por eso un acta expedida por el registro civil sudcaliforniano se apostilla aquí y no en la Ciudad de México. El detalle del trámite está en la guía del acta de matrimonio en Baja California Sur.

¿Quién cubre una boda de extranjeros con agenda corta?

Alguien que trabaje en inglés y que entregue rápido, porque el problema real de esta pareja es que se va del país a los pocos días. Esta lista no es un ranking: es quién resuelve ese problema concreto.