Matrimonio mixto en Quintana Roo: mexicano con extranjero

¿Cómo se llama el trámite y cuánto cuesta?

Se llama Matrimonio Mixto y en Playa del Carmen tiene dos claves publicadas: MPDC-SG-RC-MMO-008 para la ceremonia en la oficialía y MPDC-SG-RC-MMfO-009 para la ceremonia fuera de ella. El municipio publica los dos costos: 2,346 y 2,581 pesos en 2026.

En la ley están escritos como 20 y 22 unidades de medida y actualización, en los incisos i) y j) del artículo 63 de la Ley de Hacienda del Municipio de Solidaridad. Comparado con el matrimonio entre dos mexicanos en la misma oficina, que son 10 UMA, es el doble.

Pedirlo por su nombre importa. Si llegas diciendo que quieren casarse y no aclaras que uno es extranjero, te van a abrir el expediente equivocado y vas a volver a la ventanilla con documentos que faltan.

¿Por qué cambia tanto de un municipio a otro?

Porque cada ayuntamiento fija su propia tarifa y en este inciso las diferencias son enormes. La misma boda mixta, celebrada dentro de la oficialía, cuesta 20 UMA en Playa del Carmen y 50 en Isla Mujeres.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Incisos i) y j) de la fracción de matrimonios de cada ley de hacienda municipal, convertidos con la UMA de 117.31 pesos diarios de 2026.

Ese rango explica por qué tantas parejas mixtas de la Riviera Maya acaban tramitando en Solidaridad aunque su boda sea en otro lado. La ley no obliga a casarse en el municipio del evento: el acto legal se puede celebrar en la oficialía que te convenga y la fiesta donde quieras.

¿Qué se pide además del expediente normal?

Cuatro documentos que no existen en el trámite entre mexicanos. La ficha municipal enumera doce requisitos en total, y esos cuatro son los que se atoran.

Son: copia del pasaporte vigente de la persona extranjera, traducido al español por perito certificado del estado si está en otro idioma; copia de su legal estancia; el original del acta de nacimiento debidamente apostillada o legalizada y traducida por perito traductor certificado en Quintana Roo; y la solicitud con carta protesta que se recoge en recepción una vez apartada la fecha.

Sobre el acta hay un matiz que la ficha aclara y que casi nadie lee: ese requisito se presenta cuando quieren que los nombres de los padres de la persona extranjera aparezcan en el acta de matrimonio. Si no les importa que aparezcan, el trámite se simplifica bastante. Pregúntalo en ventanilla antes de gastar en apostilla y traducción.

¿Hace falta el permiso de la Secretaría de Gobernación?

No. Ese permiso venía del artículo 68 de la Ley General de Población, y ese artículo quedó derogado por la reforma publicada en el Diario Oficial de la Federación el 25 de mayo de 2011, la misma que dio paso a la Ley de Migración.

El problema es que sobrevive en papel. El Reglamento del Registro Civil del estado todavía menciona, en su artículo 61, la autorización concedida por la Secretaría de Gobernación para matrimonios entre extranjeros y mexicanos, y en su artículo 96 le pide al oficial que anote el número y la fecha de ese permiso en el acta. Son textos que nadie ha limpiado.

La ficha de trámite vigente de Playa del Carmen, actualizada el 29 de enero de 2026, no lo pide: pide la legal estancia. Si alguien en ventanilla te exige el permiso de Gobernación, pide por escrito el fundamento y muestra que el artículo que lo creaba está derogado desde 2011.

¿Qué cuenta como legal estancia?

El documento que acredita que la persona extranjera está en México de forma regular, sea cual sea su condición de estancia. La Ley de Migración reconoce tres: visitante, residente temporal y residente permanente.

Para la mayoría de las parejas que se casan en la costa, la condición aplicable es la de visitante sin permiso para realizar actividades remuneradas, que autoriza permanecer en el país hasta ciento ochenta días seguidos contados desde la fecha de entrada. Es la que se obtiene al ingresar como turista.

Y hay una garantía que conviene llevar aprendida. El artículo 9 de la Ley de Migración dice que los jueces u oficiales del registro civil no podrán negar a los migrantes, sin importar su situación migratoria, la autorización de los actos del estado civil ni la expedición de las actas de matrimonio. Casarse no es un trámite migratorio.

¿Cualquier traductor sirve?

No. La ficha pide perito traductor certificado en el Estado de Quintana Roo, y esa certificación la lleva el Poder Judicial del estado, no una agencia.

El Tribunal Superior de Justicia publica una lista de peritos vigentes que se puede filtrar por área, materia, nombre y municipio, con los datos de contacto de cada persona. Ahí es donde se comprueba que quien te va a traducir el acta está efectivamente autorizado.

Es un paso que se subestima. Una traducción hecha en el país de origen, por buena que sea, no cumple el requisito tal y como está escrito, y rehacerla a última hora es lo que más veces mueve una fecha. Si los dos son extranjeros el trámite cambia otra vez, y está en la guía del matrimonio entre extranjeros. Las cifras del resto de escenarios están en la guía del trámite en Playa del Carmen.