Casarte en CDMX siendo extranjero: los papeles que faltan

¿Necesito permiso del INM para casarme con un extranjero?

No. Ese permiso desapareció el 25 de mayo de 2011, cuando entró la Ley de Migración y se derogó el artículo 68 de la Ley General de Población, que era el que lo exigía.

Ese artículo decía que los jueces del Registro Civil no podían celebrar matrimonios de extranjeros sin la autorización previa de la Secretaría de Gobernación. Hoy el texto vigente que publica la Cámara de Diputados trae ahí una sola línea: se deroga, con la nota de que fue derogado en el Diario Oficial de la Federación el 25 de mayo de 2011.

Si un gestor te ofrece tramitar el permiso, te está vendiendo un trámite que no existe. Y si una ventanilla te lo pide, la referencia legal para responder es esa fecha.

¿Qué pide la Ciudad de México a la persona extranjera?

Un solo documento distinto y dos capas encima. El Reglamento del Registro Civil de la Ciudad de México lo pone en su artículo 105, fracción II: copia certificada del registro de nacimiento, apostillada o legalizada, y traducida si no está en español.

Apostillada o legalizada no es lo mismo y depende del país. Si el país donde naciste está en el Convenio de La Haya, va apostilla; si no está, va legalización por la vía consular. La Secretaría de Relaciones Exteriores es la que explica cuál te toca. El resto de los requisitos son los mismos que para cualquier pareja.

Desliza la tabla para ver todas las columnas.

Reglamento del Registro Civil de la Ciudad de México, artículos 105 y 106, y ficha oficial del trámite. Consultados el 13 de agosto de 2026.

¿Quién puede traducir el acta?

Solo una persona perito autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de esta ciudad. El Reglamento lo dice con esas palabras y no admite equivalentes.

Es el error más caro del expediente. Mucha gente llega con la traducción certificada que le hicieron en su país, a veces notariada allá, y la ventanilla la rechaza porque el traductor no está en el padrón del Poder Judicial de la Ciudad de México. La traducción se rehace aquí, se paga otra vez y se pierden días.

Pide siempre el número de registro del perito y consérvalo con el expediente. Si el juzgado pregunta, esa es la respuesta de una línea.

¿Y si uno de los dos no habla español?

Hay que llevar perito intérprete y lo pagan ustedes. El artículo 106 del Reglamento es explícito: cuando alguno o ambos contrayentes no hablen o comprendan el castellano, deberán presentarse acompañados por perito intérprete a su costa.

La función del intérprete no es decorativa. La ley le encarga hacer saber los derechos y obligaciones que se contraen con el acto, y en la Ciudad de México eso incluye el régimen patrimonial, que es la decisión de dinero más grande del día. Si alguien va a firmar sociedad conyugal sin entender la frase, ese es el problema que el artículo intenta evitar.

Si ninguno de los dos puede presentarse, el artículo 107 del mismo Reglamento permite designar representante con poder especial otorgado ante notaría pública.

¿El comprobante de domicilio de la ciudad es negociable?

No, y es el requisito que tumba las bodas de destino. La ficha oficial del trámite Solicitud de registro de matrimonio pide comprobante de domicilio de la Ciudad de México no mayor a tres meses.

Para una pareja que llega de fuera a casarse en un jardín de la Roma, eso significa conseguir un comprobante a nombre de alguien con domicilio real en la ciudad y resolver cómo se acredita el vínculo, o mover el civil al lugar donde sí viven y dejar aquí la ceremonia simbólica. Es una decisión que conviene tomar tres meses antes, no tres semanas.

El Reglamento, por su parte, pide comprobante de domicilio de ambas personas en el artículo 105, fracción VIII, sin exigir que las dos direcciones sean de la ciudad. El criterio fino lo aplica la ventanilla, así que pregúntalo por escrito antes de comprar boletos de avión.

¿Me pueden negar la boda por mi situación migratoria?

No. El artículo 9 de la Ley de Migración prohíbe expresamente que los jueces u oficiales del Registro Civil nieguen a los migrantes la autorización de los actos del estado civil o la expedición del acta, sea cual sea su situación migratoria.

Eso no vuelve el matrimonio una vía para regularizarse por sí solo, ni exime de acreditar identidad: el acta apostillada y la identificación siguen siendo requisito. Pero sí significa que la ventanilla no puede convertirse en filtro migratorio. Si te encuentras con eso, el artículo tiene número y el portal del Registro Civil tiene una opción dedicada a presentar quejas.

¿Qué hay que hacer después de la boda?

Avisar al Instituto Nacional de Migración, y hay reloj. La Ley de Migración obliga en su artículo 63 a los residentes temporales y permanentes a comunicar cualquier cambio de estado civil dentro de los noventa días posteriores.

Y tiene sanción. El artículo 158 de la misma ley prevé multa de veinte a cien días de salario mínimo para quien se abstenga de informar su cambio de estado civil o lo haga fuera de plazo. Es el trámite que nadie pone en la lista de pendientes de la luna de miel y el único que trae multa escrita.

Para hacerlo necesitas el acta de matrimonio, que se descarga en línea el mismo día, y la información de condiciones de estancia que publica el Instituto Nacional de Migración. Los noventa días corren desde la boda, no desde que recuerdas el pendiente.